1 00:00:09,000 --> 00:00:20,070 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:20,070 --> 00:00:25,710 [Malam Cahaya Bulan oleh Shuang Sheng dan Yao Yang] 3 00:00:25,710 --> 00:00:29,980 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 4 00:00:29,980 --> 00:00:33,840 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 5 00:00:33,840 --> 00:00:37,960 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 6 00:00:37,960 --> 00:00:42,440 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 7 00:00:44,510 --> 00:00:48,700 ♫ Menatap bulan ♫ 8 00:00:48,700 --> 00:00:52,570 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 9 00:00:52,570 --> 00:00:56,780 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 10 00:00:56,780 --> 00:01:00,440 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 11 00:01:00,440 --> 00:01:02,870 ♫ Malam itu panjang ♫ 12 00:01:02,870 --> 00:01:04,620 ♫ Dan kamu berada di sisiku ♫ 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,200 ♫ Saling berpelukan ♫ 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,340 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 15 00:01:09,340 --> 00:01:13,450 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 16 00:01:13,450 --> 00:01:17,150 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 17 00:01:17,150 --> 00:01:19,780 - ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 18 00:01:19,780 --> 00:01:21,260 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 19 00:01:21,260 --> 00:01:23,740 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 20 00:01:23,740 --> 00:01:25,850 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 21 00:01:25,850 --> 00:01:30,130 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 22 00:01:30,130 --> 00:01:35,330 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 23 00:01:35,330 --> 00:01:38,540 [Romansa Harimau dan Mawar] 24 00:01:38,540 --> 00:01:42,290 [Episode 16] 25 00:01:42,980 --> 00:01:49,950 - Tuan Kota. - Tuan Kota 26 00:01:49,950 --> 00:01:54,060 - Nyonya Kedua. - Tuan Kota. 27 00:01:56,880 --> 00:01:58,700 HanShuo, jangan! 28 00:02:03,820 --> 00:02:05,260 Jangan bergerak! 29 00:02:06,260 --> 00:02:08,410 Jangan bergerak. 30 00:02:08,410 --> 00:02:10,010 Berhenti! 31 00:02:25,070 --> 00:02:26,800 Tuan Kota, lihat! 32 00:02:38,550 --> 00:02:41,210 Saya diperintahkan oleh Tuan Muda untuk menyalakan kembang api untuk Tuan Kota. 33 00:02:41,210 --> 00:02:42,340 Apa hak Anda untuk menangkap saya? 34 00:02:42,340 --> 00:02:44,450 - Kembang api? - Tentu saja, itu kembang api. 35 00:02:44,450 --> 00:02:48,600 Atau yang lain, apakah itu bahan peledak? Kota Huayuan sungguh tidak romantis sama sekali. 36 00:03:08,640 --> 00:03:10,460 Kembang api. 37 00:03:11,090 --> 00:03:14,090 Nyonya Kedua, benda yang disembunyikan semuanya adalah kembang api. 38 00:03:14,090 --> 00:03:15,760 Itu bukan bahan peledak. 39 00:03:19,140 --> 00:03:22,330 Sang Qi, ke arah mana Kota Xuanhu? 40 00:03:22,330 --> 00:03:24,170 Itu adalah Utara! 41 00:03:28,490 --> 00:03:30,710 Mengapa kamu melakukan ini, Tuan Kota? 42 00:03:31,620 --> 00:03:33,430 Saya ingin berterima kasih kepada Penguasa Kota Kota Xuanhu, 43 00:03:33,430 --> 00:03:35,200 karena mengirimiku seorang jenderal yang hebat. 44 00:03:35,200 --> 00:03:38,290 Han Shuo dirusak oleh Qianqian. 45 00:03:38,290 --> 00:03:41,870 Mulai sekarang, dia akan dimanfaatkan oleh Kota Huayuan kita. 46 00:03:42,550 --> 00:03:45,230 Itu karena Tuan Kota mempunyai seorang putri yang baik. 47 00:03:45,230 --> 00:03:48,020 Lupakan! Pada akhirnya, pernikahan anak-anak 48 00:03:48,020 --> 00:03:49,710 adalah urusan mereka sendiri. 49 00:03:49,710 --> 00:03:53,500 Mereka bisa bersama dengan siapa pun yang mereka inginkan. 50 00:03:56,510 --> 00:03:58,050 Mereka... 51 00:03:58,050 --> 00:04:00,300 Itu adalah kembang api. 52 00:04:01,010 --> 00:04:04,920 Tuan Kota Muda bersedia mempertimbangkan kembali bahwa ini bagus. 53 00:04:04,920 --> 00:04:08,310 Tuan Kota kita mendengar tentang ini, dia juga akan... 54 00:04:10,690 --> 00:04:13,260 Ada...di dalam teh. 55 00:04:16,260 --> 00:04:17,500 Sampaikan perintahku! 56 00:04:17,500 --> 00:04:21,270 Tanpa perintah saya, tidak ada yang bisa bergerak. 57 00:04:21,270 --> 00:04:22,980 Tuan Muda. 58 00:04:23,720 --> 00:04:27,020 Dengan melakukan ini, kamu melanggar perintah Master Kota. 59 00:04:27,020 --> 00:04:29,470 Jika Chen Qianqian tidak menyukaiku, 60 00:04:29,470 --> 00:04:31,670 Saya bisa puluhan atau ratusan kali lebih baik padanya. 61 00:04:31,670 --> 00:04:33,870 Aku akan membuatnya menyukaiku kembali. 62 00:04:33,870 --> 00:04:37,940 Tapi jika aku membunuh ibunya dan mengakhiri Kota Huayuan, 63 00:04:37,940 --> 00:04:40,130 dia tidak akan pernah memaafkanku seumur hidupnya. 64 00:04:42,560 --> 00:04:45,440 Apakah Anda menyesali cara Anda memperlakukan saya sebelumnya? ♫ Aku bersedia menjadi bayangan di belakangmu ♫ 65 00:04:48,730 --> 00:04:52,190 Kamu baru saja bilang kamu menyukaiku. ♫ Jika malam terlalu dingin dan gelap ♫ 66 00:04:52,190 --> 00:04:54,530 Apakah itu benar? ♫ Aku akan memilihkan bintang untukmu ♫ 67 00:04:56,560 --> 00:04:59,670 Ya? ♫ Dalam hidupku, 68 00:04:59,670 --> 00:05:04,520 ♫ hanya kamu yang kucintai ♫ 69 00:05:04,520 --> 00:05:12,190 ♫ Saya ingin menetap dan menikmati kedamaian ♫ 70 00:05:12,190 --> 00:05:16,600 Bagi Qianqian, Han Shuo mengubah rencana serangannya, menghentikan pertarungan antar kota. ♫ Dalam hidup ini penuh ketidakpastian ♫ 71 00:05:16,600 --> 00:05:20,530 Mungkinkah kasih sayang mereka terhadap satu sama lain tulus? ♫ Semua keinginan hidupku ♫ 72 00:05:21,940 --> 00:05:25,420 ♫ tentang kamu ♫ 73 00:05:25,420 --> 00:05:28,680 ♫ Berbagi suka dan duka, menghadapi masalah bersama ♫ 74 00:05:28,680 --> 00:05:30,850 Apakah kita masih akan bercerai? 75 00:05:30,850 --> 00:05:32,880 Tidak, kita tidak bisa bercerai. 76 00:05:33,870 --> 00:05:38,680 ♫ Selama sisa hidupku ♫ 77 00:05:38,680 --> 00:05:42,420 ♫ Bisakah kita bersama? ♫ 78 00:05:42,420 --> 00:05:45,730 ♫ Selama aku bersamamu, ♫ 79 00:05:45,730 --> 00:05:48,860 [Tenang seperti anggrek] ♫ Hidup itu manis ♫ 80 00:05:56,380 --> 00:05:59,250 Perjanjian saya, versi 4- 81 00:05:59,250 --> 00:06:02,320 A-adik pertama! Kakak Pertama, jangan khawatir! 82 00:06:02,320 --> 00:06:07,070 Saya akan menyelesaikan masalah dengan Hydrangea. Tolong jangan seperti ini! 83 00:06:10,890 --> 00:06:13,630 Ibu Negara, saya minta maaf! Saya tidak melindungi Hydrangea. 84 00:06:13,630 --> 00:06:15,670 Tapi aku benar-benar tidak bisa memenangkan pertarungan melawan dia. 85 00:06:15,670 --> 00:06:17,590 Orang ini bisa melawan mereka, dia benar-benar bisa. 86 00:06:17,590 --> 00:06:19,350 A-Aku sebenarnya bisa menang melawan yang lain. Tapi 87 00:06:19,350 --> 00:06:21,530 jika ini masalahnya, Hydrangea akan berakhir di tanganku. 88 00:06:21,530 --> 00:06:23,810 Aku hanya seorang yang kasar, tidak cocok untukmu. 89 00:06:23,810 --> 00:06:25,610 Pergilah! 90 00:06:25,610 --> 00:06:27,450 Pergilah! 91 00:06:27,450 --> 00:06:29,020 Zi Nian. 92 00:06:32,410 --> 00:06:36,330 Ibu Negara, kamu tidak bisa menikah dengan Tuan Lu! 93 00:06:36,330 --> 00:06:38,430 Bahkan jika Tuan Muda Kota tidak dapat diandalkan, 94 00:06:38,430 --> 00:06:42,440 karena dia telah berjanji untuk membantumu tetapi pergi menonton kembang api bersama Tuan Muda Han, 95 00:06:42,440 --> 00:06:44,810 kamu tetap tidak boleh membuat dirimu menderita! 96 00:06:44,810 --> 00:06:47,250 Kakak Pertama, aku minta maaf, aku tahu ini salahku! 97 00:06:47,250 --> 00:06:49,390 Tapi kamu dan Lu Peng sebenarnya tidak cocok. 98 00:06:49,390 --> 00:06:53,210 Berjanjilah padaku! Jangan menyetujuinya, oke? 99 00:06:53,210 --> 00:06:57,600 Jika Lu Peng bisa mendengarkan semua yang kukatakan dan bisa membuatku bahagia, bukankah itu juga sangat bagus? 100 00:06:57,600 --> 00:06:59,230 T-tidak... aku— 101 00:06:59,230 --> 00:07:02,020 Nyonya, Tuan Lu telah tiba. 102 00:07:07,240 --> 00:07:09,060 Apakah aku memanggilnya? 103 00:07:09,060 --> 00:07:11,440 Tuan Lu bilang dia calon suamimu. 104 00:07:11,440 --> 00:07:13,690 Saya tidak bisa menghentikannya. 105 00:07:18,830 --> 00:07:20,490 Mengapa kamu datang? 106 00:07:20,490 --> 00:07:23,280 Aku tahu kamu suka makan kue-kue, 107 00:07:23,280 --> 00:07:27,530 jadi aku mengantri sepanjang malam untuk membeli kue kastanye favoritmu. 108 00:07:29,800 --> 00:07:33,370 Lu Peng, kamu tidak tidur nyenyak tadi malam. Lingkaran hitam di bawah mata Anda sangat terlihat. 109 00:07:33,370 --> 00:07:35,500 Cepat dan kembali beristirahat! 110 00:07:39,690 --> 00:07:40,800 Apa itu? 111 00:07:40,800 --> 00:07:44,890 Tuan Lu bahkan membawa barang bawaannya ke sini. 112 00:07:44,890 --> 00:07:47,010 Bagaimanapun juga, aku adalah calon suami Ibu Negara. 113 00:07:47,010 --> 00:07:48,380 Saya tidak bisa tinggal di Akademi. 114 00:07:48,380 --> 00:07:51,350 Namun, aku juga tidak bisa pindah ke rumahmu hari ini. 115 00:07:51,350 --> 00:07:52,790 Lalu maksudmu...? 116 00:07:52,790 --> 00:07:54,140 Saya akan mendengarkan perintah Anda. 117 00:07:54,140 --> 00:07:58,090 Maksudmu... kamu ingin Kakak Pertamaku memberimu properti? 118 00:07:58,090 --> 00:07:59,510 Tuan Muda Kota, Anda terlalu memikirkan banyak hal. 119 00:07:59,510 --> 00:08:02,730 Setelah pernikahan kami, semua yang saya miliki akan menjadi milik Ibu Negara. 120 00:08:02,730 --> 00:08:06,470 Bahkan aku... juga miliknya. 121 00:08:08,040 --> 00:08:11,570 Zi Nian, lakukan apa yang dia mau. Berlangsung! 122 00:08:13,530 --> 00:08:15,720 Tuan Lu, tolong! 123 00:08:16,530 --> 00:08:19,090 Kakak Pertama... 124 00:08:19,090 --> 00:08:21,840 Tuan Su telah datang! Dia sedang menunggu Ibu Negara di vila. 125 00:08:21,840 --> 00:08:23,790 Ini dari dia. 126 00:08:24,460 --> 00:08:27,110 Berikan di sini! Lihat lihat! Kakak Pertama! 127 00:08:27,110 --> 00:08:30,480 Saya hanya tahu itu akan berhasil! Dia mungkin menyesalinya sekarang. 128 00:08:30,480 --> 00:08:32,310 Lihat! Tuan Su mengirimkan ini. 129 00:08:32,310 --> 00:08:34,770 Bukankah aku bilang rencanaku akan berhasil? 130 00:08:37,520 --> 00:08:39,740 Y-Tuan Kota Muda. 131 00:08:39,740 --> 00:08:43,730 Ini adalah tanda yang diberikan Ibu Negara kepada Tuan Su. 132 00:08:45,830 --> 00:08:49,620 Kamu mulia bagaikan bulan, sedangkan aku hanya sebutir debu. 133 00:08:49,620 --> 00:08:51,710 Saya tidak layak memakai liontin giok ini. 134 00:08:51,710 --> 00:08:55,470 Ibu Negara, Lu Peng memiliki sifat yang buruk. 135 00:08:55,470 --> 00:08:59,780 Jika Anda bersikeras untuk bertunangan dengannya, suatu hari Anda akan menyesalinya. 136 00:08:59,780 --> 00:09:02,720 - Saya harap— - Kamu menikah denganku, 137 00:09:02,720 --> 00:09:04,960 maka aku tidak akan menikah dengannya. 138 00:09:10,610 --> 00:09:12,900 Terus saya malah kurang cocok. 139 00:09:12,900 --> 00:09:16,300 Ibu Negara, di masa depan, 140 00:09:16,300 --> 00:09:20,730 apakah Anda ingin menghabiskan hidup Anda dengan penghibur yang mesum? 141 00:09:20,730 --> 00:09:25,350 Dalam beberapa kasus, Anda tidak bisa hanya melihat masa kini. 142 00:09:28,230 --> 00:09:30,670 Jika saya tidak melihat masa kini, lalu apa yang harus saya lihat? 143 00:09:30,670 --> 00:09:36,220 Kalian semua mengambil keputusan dengan mengatakan itu demi kebaikanku! 144 00:09:36,220 --> 00:09:40,860 Tapi pada akhirnya, tak satu pun dari kalian yang ingin tahu apa yang kuinginkan! 145 00:09:41,990 --> 00:09:43,810 Atau mungkin, 146 00:09:45,270 --> 00:09:47,830 kamu sama sekali tidak peduli padaku! 147 00:10:18,170 --> 00:10:21,770 "Tuan Muda Kota, Anda terlalu banyak berpikir! Setelah pernikahan kita, semua yang saya miliki akan menjadi milik Ibu Negara." 148 00:10:21,770 --> 00:10:23,520 "Termasuk aku!" 149 00:10:31,700 --> 00:10:36,180 Lu Peng jelas berniat menikahi Yuanyuan dan menaikkan statusnya. 150 00:10:50,510 --> 00:10:52,630 - Minumlah teh! - Terima kasih. 151 00:10:52,630 --> 00:10:55,870 Dalam perjalanan pulang, saya membeli beberapa kue. 152 00:10:58,350 --> 00:11:01,820 Sungguh lintah! 153 00:11:03,600 --> 00:11:06,530 - Apa itu 'lintah'? - Dia makan makanan orang lain. 154 00:11:06,530 --> 00:11:09,930 Ia hidup dari orang lain dan tetap menginginkan harta orang lain untuk dirinya sendiri. 155 00:11:09,930 --> 00:11:13,320 Beberapa kue kastanye tidak membenarkan bahwa dia hidup dari manusia. 156 00:11:13,320 --> 00:11:17,090 Mengapa Tuan Muda Kota membentakmu ketika dia kembali? 157 00:11:17,090 --> 00:11:21,130 Bagaimana dia tahu kami akan mengincar tanah miliknya pada awalnya? 158 00:11:23,150 --> 00:11:26,600 Saya sangat meremehkan orang seperti ini. 159 00:11:26,600 --> 00:11:29,050 Tidak bisakah Anda menghidupi diri sendiri berdasarkan keahlian Anda sendiri? 160 00:11:29,050 --> 00:11:32,740 Tidak bisakah dia mencari nafkah dengan menggunakan keahliannya sendiri? Mengapa dia harus mencari nafkah dengan memanfaatkan wanita? 161 00:11:32,740 --> 00:11:34,340 Apa bedanya dengan menjual diri sendiri? 162 00:11:34,340 --> 00:11:37,400 "Menjual dirimu sendiri" terdengar terlalu menjijikkan. 163 00:11:39,060 --> 00:11:42,300 Bagaimana jika dia... tidak punya pilihan... 164 00:11:42,300 --> 00:11:44,360 dan peringkatnya di bawah orang lain? 165 00:11:44,360 --> 00:11:46,500 Itu keputusannya sendiri. 166 00:11:46,500 --> 00:11:49,070 Dia pasti punya niat lain. 167 00:11:50,170 --> 00:11:53,240 Bagaimana jika dia sangat mampu 168 00:11:53,240 --> 00:11:56,100 tapi dia hanya berpura-pura lemah? 169 00:11:56,100 --> 00:11:58,930 Dia masih tidak bisa menipu seseorang untuk menikah! 170 00:12:00,760 --> 00:12:03,240 Bukankah dia awalnya dipaksa untuk menikah? 171 00:12:03,240 --> 00:12:05,120 Jika dia terpaksa, maka jangan merebut pesta pernikahannya! 172 00:12:05,120 --> 00:12:08,540 Saya tidak melihat tanda apa pun yang menunjukkan dia tidak mau. 173 00:12:09,310 --> 00:12:12,400 Anda sedang berbicara tentang Lu Peng? 174 00:12:13,660 --> 00:12:15,330 Siapa lagi yang akan melakukannya? 175 00:12:20,950 --> 00:12:22,840 - Itu memang dia. - Itu memang dia. 176 00:12:25,190 --> 00:12:28,560 Ini sudah larut, biarkan aku mengantarmu ke kamarmu. 177 00:12:28,560 --> 00:12:31,100 Jangan merusak malammu 178 00:12:32,640 --> 00:12:34,490 seseorang seperti Lu Peng. 179 00:12:36,160 --> 00:12:38,990 Oh benar, bagaimana aku bisa lupa? 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,350 Saya tidak lagi lajang. 181 00:12:44,050 --> 00:12:47,300 Tidak lagi... lajang? 182 00:13:12,440 --> 00:13:16,620 ♫ Bulan tergantung tinggi di langit ♫ 183 00:13:16,620 --> 00:13:20,570 ♫ Secercah cahaya bulan bergerak riang dalam kegelapan ♫ 184 00:13:20,570 --> 00:13:24,700 ♫ Penampilan imutmu telah mencuri perhatianku ♫ 185 00:13:24,700 --> 00:13:27,220 ♫ Kesepian berakhir saat ini juga ♫ 186 00:13:27,220 --> 00:13:29,070 Ini sudah sangat larut. 187 00:13:29,070 --> 00:13:33,420 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 188 00:13:34,180 --> 00:13:37,180 Xiao Qian, kamu harus tidur lebih awal. ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 189 00:13:38,820 --> 00:13:41,530 Kamu... Kamu memanggilku apa? ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 190 00:13:42,550 --> 00:13:47,060 Xiao Qian, Chen Qianqian. ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 191 00:13:47,700 --> 00:13:49,980 Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Xiao Qian. ♫ Menatap bulan ♫ 192 00:13:53,310 --> 00:13:56,850 Ini bukan karakter Qian sebagai akar rumput, ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 193 00:13:56,850 --> 00:14:01,350 itu karakter dalam "seribu kali, sepuluh ribu kamu harus berhati-hati" (NT: Qian berarti seribu) ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 194 00:14:02,970 --> 00:14:05,250 Kenapa ini Qian? ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 195 00:14:06,070 --> 00:14:09,010 Anggap saja ini sebagai nama pena. ♫ Malam ini panjang, tapi kamu ada di sisiku ♫ 196 00:14:09,010 --> 00:14:10,610 Oke. ♫ Saling berpelukan ♫ 197 00:14:11,460 --> 00:14:13,830 Xiaoqian. ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 198 00:14:16,630 --> 00:14:18,490 Shuhuo. ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 199 00:14:20,170 --> 00:14:21,980 Rui Rui? ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 200 00:14:22,740 --> 00:14:24,530 Bai Bai? ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 201 00:14:28,510 --> 00:14:35,500 Shushuo, akhirnya giliranku menikmati romantisme manis. ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 202 00:14:35,500 --> 00:14:38,570 Saya akhirnya bisa menunjukkan kasih sayang di depan umum. ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 203 00:14:38,570 --> 00:14:40,850 Selama kamu bahagia. 204 00:14:42,280 --> 00:14:45,830 Mungkin aku harus tetap memanggilmu Tuan Muda. ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 205 00:14:46,390 --> 00:14:50,430 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 206 00:14:51,450 --> 00:14:54,910 Tuan Muda, Anda harus istirahat. ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 207 00:14:56,530 --> 00:14:59,270 Semoga mimpi indah! ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 208 00:14:59,270 --> 00:15:01,090 Selamat malam! 209 00:15:04,860 --> 00:15:09,780 Tuan Muda, jika Anda benar-benar tidak dapat melanjutkan pembicaraan, Anda harus berhenti. ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 210 00:15:09,780 --> 00:15:12,090 Kami semua mengantuk sekarang. ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 211 00:15:13,280 --> 00:15:17,060 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 212 00:15:17,060 --> 00:15:19,070 Mungkin sebaiknya kamu kembali dulu. ♫ Malam itu panjang ♫ 213 00:15:19,070 --> 00:15:21,090 Selamat tinggal, Tuan Muda. ♫ Malam itu panjang ♫ 214 00:15:21,090 --> 00:15:23,550 ♫ Saling berpelukan ♫ 215 00:15:23,550 --> 00:15:25,810 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 216 00:15:25,810 --> 00:15:29,850 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 217 00:15:29,850 --> 00:15:33,630 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 218 00:15:33,630 --> 00:15:36,200 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 219 00:15:36,200 --> 00:15:37,700 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 220 00:15:37,700 --> 00:15:40,070 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 221 00:15:40,070 --> 00:15:42,330 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 222 00:15:42,330 --> 00:15:46,600 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 223 00:15:46,600 --> 00:15:52,830 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 224 00:15:54,470 --> 00:15:56,910 ♫ Malam itu panjang ♫ 225 00:15:56,910 --> 00:15:58,870 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 226 00:15:58,870 --> 00:16:01,390 Aku tahu kamu mengantuk. ♫ Saling berpelukan ♫ 227 00:16:01,390 --> 00:16:05,840 Tuan Muda, selamat malam! ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 228 00:16:07,530 --> 00:16:11,190 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 229 00:16:11,190 --> 00:16:13,760 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 230 00:16:13,760 --> 00:16:15,290 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 231 00:16:15,290 --> 00:16:17,620 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 232 00:16:17,620 --> 00:16:19,910 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 233 00:16:19,910 --> 00:16:24,210 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 234 00:16:24,210 --> 00:16:32,950 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 235 00:17:20,940 --> 00:17:25,470 ♫ Badai salju melanda dan menghancurkan dahan pisang di luar ♫ 236 00:17:26,690 --> 00:17:28,850 Siapa itu? ♫ Hembusan angin membekukan bunga di kaca bening ♫ 237 00:17:28,850 --> 00:17:30,020 Ini aku! 238 00:17:30,020 --> 00:17:31,460 Han Shuo? ♫ Anda berada sepuluh mil jauhnya ♫ 239 00:17:31,460 --> 00:17:33,920 ♫ mengamati suar yang sepi di kejauhan ♫ 240 00:17:33,920 --> 00:17:36,690 ♫ Angin mematahkan bunga pir♫ 241 00:17:36,690 --> 00:17:38,400 Tunggu sebentar! ♫ yang jatuh dimana-mana ♫ 242 00:17:38,400 --> 00:17:40,060 Cepatlah! ♫ Lilin menerangi jendela; ♫ 243 00:17:40,060 --> 00:17:42,300 Tunggu sebentar! ♫ Siapakah profil di menara yang tinggi itu? ♫ 244 00:17:42,300 --> 00:17:44,570 Apakah kamu siap? ♫ Di jendela, rambutmu terlihat beruban ♫ 245 00:17:44,570 --> 00:17:46,720 Datang, datang! ♫ waktu tidak memaafkan ♫ 246 00:17:46,720 --> 00:17:48,920 ♫ Berjuang dalam puisi romantis untuk menulis kata-kata yang sengaja tak terlupakan ♫ 247 00:17:50,740 --> 00:17:52,570 Bagaimana kamu bisa datang? ♫ Mau tidak mau aku menjadi serakah ♫ 248 00:17:52,570 --> 00:17:55,320 Jika aku masuk melalui jendela, Bai Ji dan Zi Rui tidak akan tahu! ♫ Bulan akan terlambat ♫ 249 00:17:55,320 --> 00:17:57,200 ♫ Waktu berlalu dengan lambat ♫ 250 00:17:57,200 --> 00:17:59,270 ♫ seperti menanam tanaman merambat ♫ 251 00:17:59,270 --> 00:18:01,510 ♫ Kamu seperti tinta ♫ 252 00:18:01,510 --> 00:18:03,870 ♫ Halus dan indah ♫ 253 00:18:05,620 --> 00:18:07,020 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 254 00:18:07,020 --> 00:18:09,430 Tuan Muda Kota, kamu baik-baik saja? 255 00:18:09,430 --> 00:18:13,260 Tuan Kota Muda? Tuan Kota Muda! 256 00:18:15,220 --> 00:18:18,390 Tuan Kota Muda! Kamu-Muda— 257 00:18:18,390 --> 00:18:21,810 - Aku baru saja mendengar gerakan di kamarmu— -Gerakan apa? Tidak ada gerakan. 258 00:18:21,810 --> 00:18:23,730 - Aku mendengarnya! - Aku sedang berbicara dalam tidurku! 259 00:18:23,730 --> 00:18:27,410 Jika kamu tetap tidak mau pergi... jika kamu tidak pergi, aku akan melupakan mimpiku! 260 00:18:27,410 --> 00:18:29,840 - Jika kamu butuh sesuatu, telepon aku! - Aku tahu! 261 00:18:29,840 --> 00:18:32,060 - Panggil aku! - Oke oke! 262 00:18:46,370 --> 00:18:49,890 Saya sudah mengaku pada Han Shuo, saya rasa itu dianggap sebagai kencan resmi! 263 00:18:49,890 --> 00:18:54,720 Kita sudah berpelukan, kita sudah berciuman, lalu apa yang harus kita lakukan selanjutnya...? 264 00:18:56,580 --> 00:19:00,760 Selanjutnya... bukankah kita bergerak terlalu cepat? 265 00:19:00,760 --> 00:19:05,000 Meskipun saya berasal dari zaman modern, saya tetap harus berhati-hati. 266 00:19:19,430 --> 00:19:21,960 Jika dia meminta hal semacam itu dariku, 267 00:19:21,960 --> 00:19:25,190 haruskah aku menyetujuinya atau tidak? 268 00:19:25,190 --> 00:19:28,290 Jika aku menolaknya kali ini, apakah itu terlalu megah? 269 00:19:28,290 --> 00:19:31,710 Tetapi jika saya langsung menyetujuinya, bukankah saya akan terlalu mudah? 270 00:19:31,710 --> 00:19:34,580 Apakah saya masih bisa menolaknya sekarang? 271 00:19:35,440 --> 00:19:37,610 ♫ Berjuang dalam puisi romantis ♫ 272 00:19:37,610 --> 00:19:42,500 ♫ untuk menulis kata-kata yang sengaja tak terlupakan, mau tak mau aku menjadi serakah ♫ 273 00:19:42,500 --> 00:19:44,490 Han Shuo? ♫ Bulan akan terlambat ♫ 274 00:19:44,490 --> 00:19:47,010 Kamu bisa keluar sekarang! ♫ Waktu berlalu dengan lambat, seperti tanaman merambat yang tumbuh ♫ 275 00:19:47,010 --> 00:19:48,560 Han Shuo! 276 00:19:52,660 --> 00:19:54,760 ♫ Musim panas yang berkembang itu terungkap ♫ 277 00:19:54,760 --> 00:19:59,330 ♫ Kamu dan aku menikmati seni di bawah naungan bambu ♫ 278 00:20:02,470 --> 00:20:05,190 Apa yang kamu lakukan? ♫ Aku melihat lukisan yang terdistorsi oleh waktu ♫ 279 00:20:05,190 --> 00:20:09,560 ♫ Saat aku berbalik, kamu di sana menunggu ♫ 280 00:20:10,670 --> 00:20:14,410 Aku takut kamu lapar, jadi ketika aku melewati dapur, ♫ Kamu diam-diam memenuhi janji masa kecil kami ♫ 281 00:20:14,410 --> 00:20:16,630 Aku membawakan camilan untukmu. 282 00:20:18,030 --> 00:20:22,340 ♫ Kaulah yang menyebabkan gunung-gunung yang tertutup salju mencair ♫ 283 00:20:23,190 --> 00:20:25,990 Ini...ini. ♫ Kamu telah membukakan jalan untukku ♫ 284 00:20:27,460 --> 00:20:29,190 Tidak apa-apa! ♫ Agar aku bisa menjadi orang yang tidak bersalah ♫ 285 00:20:30,340 --> 00:20:33,440 ♫ Dari mimpiku lagi ♫ 286 00:20:37,500 --> 00:20:39,200 Apakah rasanya enak? 287 00:20:39,200 --> 00:20:43,620 ♫ Kamulah yang mengisi musim gugur, musim dingin, musim semi, dan musim panasku ♫ 288 00:20:45,370 --> 00:20:47,230 Lalu aku pergi. 289 00:20:52,450 --> 00:20:56,930 ♫ Aku berharap waktu bagaikan kuning sempurna ♫ 290 00:20:56,930 --> 00:21:01,420 ♫ Menikmati teh bersamamu di setengah hektar bunga ♫ 291 00:21:01,420 --> 00:21:08,540 ♫ Angin jernih yang bertiup ♫ 292 00:21:12,300 --> 00:21:15,860 - Apa yang kamu lakukan? – Tuan Muda Kota, saya berjaga di sini! 293 00:21:15,860 --> 00:21:17,860 Tidak ada yang bisa masuk ke dalam! 294 00:21:18,540 --> 00:21:20,410 Mengawasi! 295 00:21:26,560 --> 00:21:31,100 ♫ Aku berharap waktu bagaikan kuning sempurna ♫ 296 00:21:31,100 --> 00:21:35,370 ♫ Menikmati teh bersamamu di setengah hektar bunga ♫ 297 00:21:35,370 --> 00:21:42,930 ♫ Angin jernih yang bertiup ♫ 298 00:21:44,160 --> 00:21:48,270 ♫ Aku mengambil gitar tua dan menjelajahi pasir waktu ♫ 299 00:21:48,270 --> 00:21:52,700 ♫ Bisakah aku tetap berbicara sambil mabuk dan santai denganmu? ♫ 300 00:21:52,700 --> 00:21:56,910 ♫ Waktu yang elegan tercermin dalam lilin merah ♫ 301 00:21:56,910 --> 00:22:01,410 ♫ Kamu dan aku tidak akan berubah selama bertahun-tahun ♫ 302 00:22:10,670 --> 00:22:15,000 Zi Rui... apakah dia menjagaku, atau menjualku? 303 00:22:16,510 --> 00:22:18,590 Apakah Anda ingin tidur di tempat tidur atau di tanah? 304 00:22:18,590 --> 00:22:21,100 Tanah? Apa hubungannya dengan tanah? 305 00:22:21,100 --> 00:22:23,630 Kita akan tidur bersama secepat ini? 306 00:22:23,630 --> 00:22:26,020 Mustahil! tanahnya terlalu keras. 307 00:22:29,220 --> 00:22:31,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:22:36,550 --> 00:22:40,570 Saya tahu dari Gunung Weimeng bahwa Anda adalah wanita yang pendiam. 309 00:22:41,750 --> 00:22:45,280 Banyak hal, walaupun saya punya keinginan, saya tidak punya nyali untuk melakukannya. 310 00:22:49,830 --> 00:22:54,650 Jangan khawatir! Malam ini, aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 311 00:22:57,580 --> 00:23:00,790 Jika menurut Anda sekarang ini terlalu terburu-buru untuk mewujudkan pernikahan, 312 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 aku akan menunggumu. 313 00:23:03,690 --> 00:23:06,190 Lalu berapa lama Anda bersedia menunggu? 314 00:23:06,190 --> 00:23:09,100 Sampai Anda mengambil inisiatif dan mengatakan kami bisa melakukannya. 315 00:23:09,100 --> 00:23:11,440 Saya harus mengambil inisiatif? 316 00:23:11,440 --> 00:23:14,260 Aku bahkan harus mengambil langkah pertama? 317 00:23:18,750 --> 00:23:21,620 Maka kamu tidak perlu tidur di tanah! 318 00:23:26,820 --> 00:23:31,290 Maksudmu... aku bisa tidur di kasur? 319 00:24:01,280 --> 00:24:02,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 320 00:24:02,710 --> 00:24:04,790 Aku akan mematikan lampunya. 321 00:24:30,430 --> 00:24:34,670 ♫ Bulan tergantung tinggi di langit ♫ 322 00:24:34,670 --> 00:24:38,610 ♫ Secercah cahaya bulan bergerak riang dalam kegelapan ♫ 323 00:24:38,610 --> 00:24:42,740 ♫ Penampilan imutmu telah mencuri perhatianku ♫ 324 00:24:42,760 --> 00:24:47,080 ♫ Kesepian berakhir saat ini juga ♫ 325 00:24:47,080 --> 00:24:49,890 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 326 00:24:49,890 --> 00:24:52,060 Bolehkah aku memelukmu sekarang? 327 00:24:52,060 --> 00:24:55,270 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 328 00:24:55,270 --> 00:24:59,320 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 329 00:24:59,320 --> 00:25:02,770 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 330 00:25:02,770 --> 00:25:05,120 Bisakah saya... 331 00:25:05,910 --> 00:25:08,880 ♫ Menatap bulan ♫ 332 00:25:08,880 --> 00:25:12,170 Han Shuo, itu sudah cukup! 333 00:25:12,170 --> 00:25:13,950 Jadilah baik! Jangan bergerak. 334 00:25:13,950 --> 00:25:17,610 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 335 00:25:17,610 --> 00:25:19,520 Tidur! 336 00:25:19,520 --> 00:25:21,860 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 337 00:25:21,860 --> 00:25:24,420 ♫ Malam itu panjang ♫ 338 00:25:24,420 --> 00:25:25,570 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 339 00:25:25,570 --> 00:25:30,900 Jangan khawatir! Saya akan memikirkan cara untuk menyelesaikan situasi ini dengan Lu Peng. ♫ Untuk saling berpelukan, Dan kuharap itu selamanya ♫ 340 00:25:30,900 --> 00:25:33,980 Bukankah kamu bilang aku bisa menyelesaikan apa pun? ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 341 00:25:33,980 --> 00:25:36,730 Tapi inilah masalah yang saya sebabkan. ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 342 00:25:36,730 --> 00:25:38,530 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 343 00:25:38,530 --> 00:25:40,260 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 344 00:25:40,260 --> 00:25:41,970 Itu bagus kalau begitu! ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 345 00:25:41,970 --> 00:25:45,930 Anda yang menyebabkan masalah dan saya akan membereskan kekacauan itu. ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 346 00:25:45,930 --> 00:25:47,270 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 347 00:25:47,270 --> 00:25:49,160 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 348 00:25:49,160 --> 00:25:51,550 Itu tidak benar! ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 349 00:25:51,550 --> 00:25:52,830 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 350 00:25:52,830 --> 00:25:57,700 Sebenarnya, ini adalah masalah yang Anda sebabkan. 351 00:25:59,050 --> 00:26:03,150 Jika Anda tidak menyalakan kembang api itu, semua hal ini tidak akan terjadi. ♫ Bulan tergantung tinggi di langit ♫ 352 00:26:03,150 --> 00:26:05,090 Aku akan membereskan kekacauanmu. ♫ Secercah cahaya bulan bergerak riang dalam kegelapan ♫ 353 00:26:05,090 --> 00:26:06,630 ♫ Secercah cahaya bulan bergerak riang dalam kegelapan ♫ 354 00:26:06,630 --> 00:26:08,360 Itu bagus juga! 355 00:26:08,360 --> 00:26:11,560 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 356 00:26:11,560 --> 00:26:13,420 Terima kasih, istriku. ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 357 00:26:13,420 --> 00:26:16,780 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 358 00:26:17,500 --> 00:26:18,880 Sama-sama! 359 00:26:18,880 --> 00:26:23,100 ♫ Menatap bulan ♫ 360 00:26:23,100 --> 00:26:27,040 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 361 00:26:27,040 --> 00:26:31,250 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 362 00:26:31,250 --> 00:26:38,990 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 363 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 Zi Rui! 364 00:26:51,850 --> 00:26:53,310 Tuan Muda kita telah menghilang. 365 00:26:53,310 --> 00:26:57,180 Aku telah memeriksa seluruh Rumah Yueli tetapi aku tidak dapat menemukannya di mana pun. 366 00:26:57,180 --> 00:26:59,720 Apakah kamu melihatnya? 367 00:27:01,570 --> 00:27:03,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 368 00:27:03,080 --> 00:27:06,040 Anda tidak dapat menemukannya sehingga Anda datang mencari di kamar Tuan Kota Muda? 369 00:27:06,040 --> 00:27:07,380 Apa artinya ini? 370 00:27:07,380 --> 00:27:09,950 Anda pikir Tuan Muda Anda bermalam di kamar Tuan Muda Kota kita? 371 00:27:09,950 --> 00:27:12,330 Mustahil! 372 00:27:13,350 --> 00:27:15,020 Saya berjaga di sini sepanjang malam. 373 00:27:15,020 --> 00:27:17,060 Orang luar pasti tidak bisa masuk ke dalam. 374 00:27:17,060 --> 00:27:20,280 - Orang yang berada di dalam juga tidak bisa keluar. - Tentu saja! 375 00:27:22,050 --> 00:27:23,970 Tuan Kota Muda! 376 00:27:23,970 --> 00:27:25,840 Biarkan dia tidur sebentar lagi. 377 00:27:31,880 --> 00:27:33,170 Kamu hal yang tidak berguna! 378 00:27:33,170 --> 00:27:35,160 Kamu adalah hal yang tidak berguna! Anda bahkan tidak bisa berjaga-jaga. 379 00:27:35,160 --> 00:27:36,420 Tuan Muda Anda berkulit terlalu tebal! 380 00:27:36,420 --> 00:27:38,800 Tuan Muda Kotamu merayunya! 381 00:27:41,030 --> 00:27:44,410 Bahkan jika aku berjaga siang dan malam, "pencuri di dalam rumah sulit dicegah". 382 00:27:44,410 --> 00:27:48,020 - Saya memperingatkan Anda, jangan beri tahu siapa pun tentang ini! Anda tidak dapat merusak Reputasi Tuan Muda Kota! - Saya memperingatkan Anda, jangan beri tahu siapa pun tentang ini! Anda tidak dapat merusak Reputasi Tuan Muda! 383 00:27:50,210 --> 00:27:51,920 Tuan Muda! 384 00:27:54,410 --> 00:27:55,840 Apakah kamu mendengar? 385 00:27:55,840 --> 00:27:59,580 Tuan Muda Han tidur dengan Tuan Muda Kota tadi malam! 386 00:27:59,580 --> 00:28:01,380 Bukankah mereka sudah lama menikah? 387 00:28:01,380 --> 00:28:03,150 Mengapa mereka menunggu sampai sekarang untuk tidur bersama? 388 00:28:03,150 --> 00:28:06,170 Bukankah Tuan Muda Han selalu bertubuh lemah? 389 00:28:06,170 --> 00:28:10,210 Oh, maksudmu, tubuh Tuan Muda sudah pulih sekarang? 390 00:28:10,760 --> 00:28:12,590 Aku akan pergi sekarang! 391 00:28:14,070 --> 00:28:17,080 Chen Qianqian masih ingin Anda dan Tuan Muda Han berkumpul di Gunung Weimeng. 392 00:28:17,080 --> 00:28:20,660 Tapi melihat ke belakang sekarang, Tuan Kota Muda hanya berusaha keras untuk mendapatkannya. 393 00:28:20,660 --> 00:28:24,360 Jadi Tuan Muda Han akan berhenti menyukaimu sepenuhnya dan malah jatuh cinta padanya. 394 00:28:24,360 --> 00:28:28,070 Apa? Chen Qianqian ingin kamu dan Han Shuo bersama? 395 00:28:28,070 --> 00:28:30,370 Bukankah dia sedang mempermainkanmu? Mengolok-olok Anda? 396 00:28:30,370 --> 00:28:32,900 Hanya satu hal ini saja, sebaiknya jangan ditahan-tahan. 397 00:28:32,900 --> 00:28:34,390 Siapa bilang aku akan menahannya? 398 00:28:34,390 --> 00:28:37,110 Itulah yang saya katakan! Bagaimana kita bisa membiarkan dia lolos dengan kesombongan seperti itu? 399 00:28:37,110 --> 00:28:40,010 Kita harus memberinya pelajaran. 400 00:28:40,010 --> 00:28:41,150 Mereka di sini. 401 00:28:41,150 --> 00:28:44,830 Benar-benar! Keduanya berpegangan tangan. 402 00:28:49,330 --> 00:28:50,730 Mengapa mereka begitu suka bergosip? 403 00:28:50,730 --> 00:28:53,450 Mereka sudah tahu tentang apa yang terjadi tadi malam. 404 00:29:25,390 --> 00:29:27,520 [Analek Konfusius] 405 00:29:27,520 --> 00:29:31,170 Besok akan ada Menteri Pendidikan baru untuk mengawasi semua orang. 406 00:29:31,170 --> 00:29:33,450 Di masa depan, saya berharap bahkan tanpa pengawasan saya, 407 00:29:33,450 --> 00:29:35,680 kalian semua akan tetap belajar dengan giat. 408 00:29:36,430 --> 00:29:38,390 Apa yang sedang terjadi? 409 00:29:38,390 --> 00:29:41,320 Dia tidak akan berada di sini lagi? 410 00:29:41,320 --> 00:29:43,330 [Han Shuo dan Chen Qianqian saling mencintai] 411 00:29:43,330 --> 00:29:45,700 Menteri Pei. 412 00:29:45,700 --> 00:29:46,760 Ada apa dengan dia? 413 00:29:46,760 --> 00:29:50,160 Apakah maksudnya dia tidak akan pernah kembali? 414 00:29:50,690 --> 00:29:53,100 Pei Heng, apa gunanya? 415 00:29:53,100 --> 00:29:55,860 Anda tidak akan bekerja di Gedung Sekolah lagi? 416 00:29:55,860 --> 00:29:57,710 Saya sudah memberitahu City Master untuk memecat saya. 417 00:29:57,710 --> 00:29:59,440 Saya tidak akan menduduki jabatan Menteri Pendidikan lagi. 418 00:29:59,440 --> 00:30:01,740 Di masa depan, saya tidak akan kembali ke Gedung Sekolah. 419 00:30:01,740 --> 00:30:03,750 Apakah karena aku? 420 00:30:03,750 --> 00:30:06,060 Maka Anda tidak harus menjadi Menteri Pendidikan. 421 00:30:06,060 --> 00:30:07,600 Saya pikir Anda selalu ingin mengejar kemerdekaan. 422 00:30:07,600 --> 00:30:11,350 Tidak mudah bagimu untuk menjadi satu-satunya pejabat laki-laki di Kota Huayuan. 423 00:30:14,160 --> 00:30:18,510 Padahal saya sudah naik ke posisi tertinggi di antara semua pria di Kota Huanyaun. 424 00:30:18,510 --> 00:30:20,600 aku masih belum bisa memilikimu. 425 00:30:20,600 --> 00:30:22,810 Satu-satunya penyesalanku saat ini adalah, 426 00:30:22,810 --> 00:30:26,930 kenapa aku tidak segera sadar kalau aku menyukaimu. 427 00:30:27,520 --> 00:30:29,790 Anda dan saya tumbuh bersama. 428 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Kami telah bertunangan selama lebih dari sepuluh tahun. 429 00:30:32,070 --> 00:30:35,050 Saya sudah mengenal Anda lebih lama dari Tuan Muda Han. 430 00:30:35,050 --> 00:30:39,190 Setiap kali kamu melihatku, matamu berbinar. 431 00:30:39,190 --> 00:30:42,020 Anda memberi saya guqin. 432 00:30:42,020 --> 00:30:46,190 Kenapa aku masih kehilanganmu? 433 00:30:52,280 --> 00:30:54,290 Saya tidak mengerti. 434 00:30:54,290 --> 00:30:56,500 Saya menolak menerima nasib ini. 435 00:31:05,100 --> 00:31:08,510 Han Shuo tidak punya ide liar. saya tidak... 436 00:31:08,510 --> 00:31:11,560 Kenapa matamu tidak pernah bersinar untukku? 437 00:31:13,310 --> 00:31:15,120 Apa yang harus dilakukan? 438 00:31:15,120 --> 00:31:17,000 Bahkan saya telah diyakinkan olehnya. 439 00:31:17,000 --> 00:31:20,320 Itu benar! Jika ada wanita yang memberiku guqin, 440 00:31:20,320 --> 00:31:24,030 dan menyemangatiku untuk menjadi orang paling terhormat di Kota Huayaun, 441 00:31:24,030 --> 00:31:26,700 dan telah bertunangan dengan saya selama lebih dari sepuluh tahun, 442 00:31:27,450 --> 00:31:31,450 Saya akan setia padanya dan tidak pernah meninggalkannya. 443 00:31:31,450 --> 00:31:33,790 Saya akan memainkan guqin untuknya. 444 00:31:33,790 --> 00:31:39,520 Bagaimana kalau kamu mempermainkanku? 445 00:31:49,480 --> 00:31:51,300 Jangan marah! Jangan marah! 446 00:31:52,270 --> 00:31:53,870 Menteri Pei. 447 00:31:54,480 --> 00:31:56,830 Saya bukan lagi seorang Menteri. 448 00:31:57,530 --> 00:32:02,310 Tuan Muda Pei, saya menghargai Anda menerima saya, saya tidak bisa cukup berterima kasih. 449 00:32:02,310 --> 00:32:05,280 Anda tidak akan bekerja di Gedung Sekolah lagi. 450 00:32:05,280 --> 00:32:09,580 Maka saya tidak bisa terus melayani Anda, 451 00:32:09,580 --> 00:32:11,400 dengan meletakkan kertas dan menggiling tinta. 452 00:32:11,400 --> 00:32:14,010 Apakah kamu akan pergi? 453 00:32:15,320 --> 00:32:17,450 Anda bisa tinggal di rumah saya. 454 00:32:17,450 --> 00:32:19,530 Saya tahu saya rendah hati sejak lahir. 455 00:32:19,530 --> 00:32:23,920 Ada beberapa hal yang saya akan berhenti memimpikannya. 456 00:32:25,740 --> 00:32:28,920 Apakah Anda berbicara tentang Ibu Negara? 457 00:32:38,710 --> 00:32:41,430 Anda dan saya mempunyai masalah yang sama. 458 00:32:56,240 --> 00:32:58,830 Sirap telah digantung. 459 00:33:10,860 --> 00:33:14,710 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Kamu belum tahu? Su Mu akan kembali ke Akademi. 460 00:33:14,710 --> 00:33:16,250 Mereka akan menggantung sirap hari ini. 461 00:33:16,250 --> 00:33:18,670 Su Mu telah kembali! 462 00:33:18,670 --> 00:33:20,960 Su Mu telah kembali! 463 00:33:20,960 --> 00:33:23,540 Ayo pergi! Ayo pergi! 464 00:33:31,550 --> 00:33:34,770 Besar!! 465 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 Membosankan! 466 00:33:50,380 --> 00:33:52,960 Dia baru saja pergi sebentar dan amarahnya menjadi semakin kotor. 467 00:33:52,960 --> 00:33:56,330 Dia benar-benar berpikir bahwa dia bersih dan bahkan memilih pelanggannya. 468 00:33:56,330 --> 00:34:00,410 Nona, tolong berhenti memukuli dan memarahinya. 469 00:34:00,410 --> 00:34:02,410 Kita masih perlu mengandalkan dia untuk menghasilkan uang. 470 00:34:02,410 --> 00:34:06,850 Tidakkah Anda menyadari bahwa jumlah tamu di sini semakin berkurang seiring berjalannya waktu? 471 00:34:08,330 --> 00:34:11,510 Setidaknya Su Mu lebih baik dari Lu Peng. 472 00:34:11,510 --> 00:34:14,300 Lu Peng pergi ke rumah Tuan Kota setiap hari. 473 00:34:14,300 --> 00:34:17,150 Dia harus melihat dirinya sendiri dan melihat apakah dia layak. 474 00:34:19,210 --> 00:34:22,270 Tuan Muda, Tuan Kota tidak memanggil kami, mengapa kami ada di sini? 475 00:34:22,270 --> 00:34:24,090 Apakah kita perlu menunggu untuk dipanggil oleh Penguasa Kota? 476 00:34:24,090 --> 00:34:27,210 Laki-laki perlu mengambil inisiatif untuk menjadi lebih dekat dengan Penguasa Kota. 477 00:34:27,210 --> 00:34:29,420 Di masa depan, saya akan menjadi menantunya. 478 00:34:29,420 --> 00:34:31,110 Harap tunggu di sini. 479 00:34:33,110 --> 00:34:35,940 Tapi tanggal pernikahanmu dengan Ibu Negara belum ditentukan. 480 00:34:35,940 --> 00:34:38,990 Dari apa yang kulihat, Ibu Negara itu tidak terlalu peduli padamu. 481 00:34:38,990 --> 00:34:42,340 Saya mendengar alasan Tuan Muda Kota menerima Han Shuo adalah karena dia memakai gelang itu. 482 00:34:42,340 --> 00:34:44,690 Sekarang saya telah menemukan gelang tembaga ini dari seorang pengrajin dan berinisiatif untuk memakainya. 483 00:34:44,690 --> 00:34:46,820 Tuan Kota pasti akan menyukai menantu yang bijaksana seperti saya. 484 00:34:46,820 --> 00:34:48,290 Orang tua berhak memutuskan pernikahan anak mereka. 485 00:34:48,290 --> 00:34:50,610 Ibu Negara tidak bisa menolak. 486 00:34:52,350 --> 00:34:55,390 Maksudmu kamu ingin membawa pasukan untuk menggeledah Rumah Yueli? 487 00:34:55,390 --> 00:34:58,830 Utusan Kota Xuanhu belum pergi jauh, pasti ada bukti di mansion. 488 00:34:58,830 --> 00:35:01,700 Jika kita melancarkan serangan mendadak sekarang, Han Shuo pasti akan menyerahkan diri, 489 00:35:01,700 --> 00:35:05,200 Ibu, malam Parade Valentine Tiongkok, Han Shuo berganti menjadi kembang api di menit-menit terakhir. 490 00:35:05,200 --> 00:35:07,100 Awalnya, itu adalah bahan peledak. 491 00:35:07,100 --> 00:35:10,480 Dia pasti menyadari sesuatu jadi dia beralih— 492 00:35:10,480 --> 00:35:12,570 Beraninya kamu mengatakan itu? 493 00:35:12,570 --> 00:35:16,420 Saya pikir Anda akan lebih bijaksana dan meninggalkannya. 494 00:35:16,420 --> 00:35:19,690 Aku tidak menyangka kamu akan terus menggangguku 495 00:35:19,690 --> 00:35:23,460 dengan masalah ini. 496 00:35:24,200 --> 00:35:27,960 Ini berarti semua yang dilakukan Han Shuo, 497 00:35:27,960 --> 00:35:29,900 - Ibu sudah tahu. - Kamu— 498 00:35:29,900 --> 00:35:34,170 Anda tahu tetapi Anda tidak menganggapnya bertanggung jawab, apakah Anda melindungi Han Shuo atau Chen Qianqian? 499 00:35:34,170 --> 00:35:37,470 - Beraninya kamu membalas! – Kamu hanya takut Chen Qianqian akan mendapat masalah. 500 00:35:37,470 --> 00:35:41,980 Dia akan kehilangan posisi Tuan Kota Mudanya jadi kamu harus mengampuni Han Shuo. 501 00:35:41,980 --> 00:35:45,840 – Anda mengizinkan dia menyakiti Huayuan. - Membahayakan Huayuan? 502 00:35:47,560 --> 00:35:52,130 Han Shuo membatalkan rencananya untuk Qianqian. 503 00:35:52,130 --> 00:35:56,140 Bagaimana denganmu? Untuk posisi Tuan Muda Kota, 504 00:35:56,140 --> 00:35:59,610 untuk tidak membicarakan adikmu, Qianqian, bahkan aku, 505 00:35:59,610 --> 00:36:02,610 dan seluruh Kota Huayuan adalah bagian dari taruhanmu. 506 00:36:02,610 --> 00:36:06,190 Pernahkah Anda memikirkannya? Jika rencana Han Shuo berhasil, 507 00:36:06,190 --> 00:36:10,670 tanah di bawah kakimu akan tenggelam dalam kesengsaraan dan kehancuran. 508 00:36:10,670 --> 00:36:13,950 Satu-satunya alasan saya pergi mencari Han Shuo adalah untuk melindungi Anda dan seluruh Kota Huayuan. 509 00:36:13,950 --> 00:36:16,110 Itu hanya alasanmu! 510 00:36:17,490 --> 00:36:21,350 Ibu, demi Qianqian kamu akan melakukannya, 511 00:36:21,350 --> 00:36:23,720 lebih baik peliharalah benih yang berbahaya. 512 00:36:23,720 --> 00:36:25,660 Aku hanya ingin persetujuanmu. 513 00:36:25,660 --> 00:36:27,640 Saya ingin merasa bahwa saya telah melakukan sesuatu dengan benar, 514 00:36:27,640 --> 00:36:31,760 meskipun itu satu-satunya hal yang saya lakukan dengan benar. 515 00:36:31,760 --> 00:36:35,660 Sejak kecil, kamu tidak pernah memiliki aku di hatimu. 516 00:36:35,660 --> 00:36:38,490 Aku hanya ingin tahu kenapa aku berbeda dari Qianqian. 517 00:36:38,490 --> 00:36:40,950 Sepertinya dia adalah putri kandungmu dan aku bukan. 518 00:36:40,950 --> 00:36:42,700 Tentu saja tidak sama! 519 00:36:42,700 --> 00:36:47,900 Karena sejak kamu masih muda, aku membesarkanmu seperti penerusku. 520 00:36:47,900 --> 00:36:52,800 Penerus? Pengganti Anda adalah Chen Qianqian. 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,830 Dia adalah Tuan Muda Kota. 522 00:36:54,830 --> 00:36:59,450 Di matamu, tidak pernah ada tempat untukku. 523 00:37:00,750 --> 00:37:02,150 Kamu— 524 00:37:02,150 --> 00:37:05,310 Chuchu. Chuchu! 525 00:37:05,310 --> 00:37:08,760 Tuan Kota! Tuan Kota, ada apa? 526 00:37:08,760 --> 00:37:10,510 - Nyonya Kedua. - Apa yang kamu lakukan di sini? 527 00:37:10,510 --> 00:37:13,210 Saya di sini untuk berdiskusi dengan Tuan Kota tentang detail pernikahan Ibu Negara dan saya. 528 00:37:13,210 --> 00:37:16,670 Saya baru saja sampai di sini dan bertemu dengan Nyonya Kedua. Mohon maafkan saya! 529 00:37:16,670 --> 00:37:18,430 Apa yang baru saja kamu dengar? 530 00:37:18,430 --> 00:37:21,320 Saya baru saja sampai di sini, saya tidak mendengar apa pun. 531 00:37:35,840 --> 00:37:39,770 Kakak Pertama, bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi dengannya? 532 00:37:39,770 --> 00:37:42,140 Stroke! Berdasarkan pembacaan denyut nadi, 533 00:37:42,140 --> 00:37:45,060 ibu sudah merasa tidak enak badan selama beberapa waktu. 534 00:37:45,060 --> 00:37:49,710 Kemarahannya hanyalah pemicunya. 535 00:37:49,710 --> 00:37:52,790 Ya, Penguasa Kota menunjukkan tanda-tandanya 536 00:37:52,790 --> 00:37:55,260 dari stroke sebelum ini. 537 00:37:55,260 --> 00:37:57,560 Tapi ketakutan akan hal itu akan menimbulkan kepanikan di kota, 538 00:37:57,560 --> 00:38:00,700 jadi dia menyembunyikan penyakitnya. 539 00:38:00,700 --> 00:38:03,450 Lalu kenapa penyakitnya menyerang kali ini? 540 00:38:04,370 --> 00:38:06,230 Itu... 541 00:38:14,540 --> 00:38:16,390 Chen Chuchu? 542 00:38:22,280 --> 00:38:24,370 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 543 00:38:24,370 --> 00:38:26,880 Ibu tidak seperti apa yang kamu pikirkan. 544 00:38:26,880 --> 00:38:28,790 Saya hanya percaya apa yang saya lihat. 545 00:38:28,790 --> 00:38:30,840 Sejak kecil Ibu selalu membelamu. 546 00:38:30,840 --> 00:38:34,760 Han Shuo datang ke kota kami, dia seharusnya menikah denganku 547 00:38:34,760 --> 00:38:37,030 tapi kamu mencurinya. 548 00:38:37,030 --> 00:38:39,800 Sekarang, Anda bahkan mendapat posisi Tuan Kota Muda. 549 00:38:39,800 --> 00:38:43,140 Kalian semua mengaku Ibu memperlakukanku dengan baik, apa yang dimaksud dengan baik? 550 00:38:43,140 --> 00:38:45,960 Saya dapat mengembalikan posisi Tuan Kota Muda kepada Anda. 551 00:38:45,960 --> 00:38:48,740 Anda sudah mengatakan ini lebih dari sekali. 552 00:38:48,740 --> 00:38:50,960 Jam berapa itu nyata? 553 00:38:52,470 --> 00:38:57,540 Belum lama ini, Anda menyatakan akan memberikan Han Shuo kepada saya. 554 00:38:57,540 --> 00:39:00,530 Aku percaya padamu! Tapi apa hasilnya? 555 00:39:00,530 --> 00:39:03,720 Aku melihatmu dan Han Shuo 556 00:39:03,720 --> 00:39:06,000 menjadi begitu penuh kasih sayang terhadap satu sama lain. 557 00:39:07,400 --> 00:39:09,500 Ibu menunjukkan pilih kasih. 558 00:39:09,500 --> 00:39:11,830 Dia memberimu segalanya. 559 00:39:11,830 --> 00:39:14,330 Ibu jatuh sakit, kamu tidak seharusnya membencinya. 560 00:39:14,330 --> 00:39:17,230 Beraninya aku membencinya? 561 00:39:17,230 --> 00:39:21,570 Chuchu, banyak hal terjadi secara kebetulan, tidak selalu seperti yang kamu pikirkan. 562 00:39:21,570 --> 00:39:26,130 Kamu boleh tetap marah padaku dan terus membenciku, tapi tolong jangan anggap Ibu kita seperti itu. 563 00:39:26,130 --> 00:39:30,670 Jika kamu terus melakukannya, aku hanya bisa berpikir kamu sudah berubah. 564 00:39:30,670 --> 00:39:34,730 Han Shuo dan kekuasaan, aku tidak akan membiarkanmu memilikinya. 565 00:39:34,730 --> 00:39:37,330 Keluar! 566 00:39:46,320 --> 00:39:47,790 Dimana Penguasa Kota? 567 00:39:47,790 --> 00:39:49,670 Sudah lama sekali kita tidak bertemu dengan Penguasa Kota. 568 00:39:49,670 --> 00:39:51,440 Kapan kita bisa bertemu dengan Penguasa Kota? 569 00:39:51,440 --> 00:39:53,420 Itu benar. 570 00:39:53,420 --> 00:39:55,020 Semuanya, tolong kembali. 571 00:39:55,020 --> 00:39:58,470 Penguasa Kota masih beristirahat. 572 00:39:58,470 --> 00:40:02,220 - Apa yang harus kita lakukan? Dokumen-dokumen pemerintah semakin menumpuk. - Kamu benar. 573 00:40:02,220 --> 00:40:04,650 Setelah utusan Kota Xuanhu meninggalkan kota kami, 574 00:40:04,650 --> 00:40:07,110 itu telah bertahan pada jangkauan lima ratus inci dan tidak bergerak maju. 575 00:40:07,110 --> 00:40:10,240 Siapa pun dapat mengetahui niat Xuanhu. 576 00:40:10,240 --> 00:40:13,800 Jika rahasia kita terbongkar, 577 00:40:13,800 --> 00:40:16,050 konsekuensinya tidak terbayangkan. 578 00:40:20,820 --> 00:40:22,770 Tuan Kota Muda. 579 00:40:25,640 --> 00:40:29,450 Sebagai Tuan Muda Kota, saya memerintahkan kota untuk menutup perbatasannya sekarang. 580 00:40:29,450 --> 00:40:32,310 - Hentikan semua berita menyebar. - Ini... 581 00:40:32,970 --> 00:40:34,630 Ada apa? 582 00:40:34,630 --> 00:40:36,850 Bukankah aku Tuan Muda Kota? 583 00:40:39,570 --> 00:40:42,170 Tuan Kota Muda. 584 00:40:42,170 --> 00:40:47,150 Di masa sulit seperti ini, utusan Kota Xuanhu sedang mengamati kami. 585 00:40:47,150 --> 00:40:50,660 Barangsiapa memberitahukan penyakit ibuku, 586 00:40:50,660 --> 00:40:53,640 Aku akan menghabisi seluruh keluarga mereka. 587 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 Ya. 588 00:41:06,540 --> 00:41:08,570 Itu perintah Tuan Muda Kota. 589 00:41:22,670 --> 00:41:26,120 Nyonya Kedua melawan Tuan Kota, dia akan ditempatkan di Rumah Xingzi. 590 00:41:26,120 --> 00:41:29,690 Sebagai hukumannya, dia akan menyalin Buku Klasik Kesalehan Berbakti seratus kali. 591 00:41:30,600 --> 00:41:32,330 Nyonya Kedua. 592 00:41:39,200 --> 00:41:42,750 Tuan Muda Kota telah menjelaskannya, 593 00:41:42,750 --> 00:41:45,830 Anda tidak boleh melewatkan satu salinan pun. 594 00:41:49,320 --> 00:41:53,660 Sang Qi, bahkan kamu membantu Chen Qianqian. 595 00:41:53,660 --> 00:41:57,890 Nyonya Kedua, kenapa Anda tidak bertanya bagaimana kesehatan Tuan Kota? 596 00:41:57,890 --> 00:41:59,800 Ibu selalu sehat. 597 00:41:59,800 --> 00:42:02,990 Di masa lalu, Chen Qianqian membuatnya marah hingga jatuh sakit berulang kali. 598 00:42:02,990 --> 00:42:06,630 Mengapa ketika saya berbuat salah saya dicap tidak setia, 599 00:42:06,630 --> 00:42:10,460 ketika itu terjadi padanya, dia tidak bersalah. 600 00:42:10,460 --> 00:42:12,910 Kalian hanya menunjukkan pilih kasih. 601 00:42:22,940 --> 00:42:24,720 Zi Zhu. 602 00:42:30,270 --> 00:42:33,830 Nyonya Kedua, Chen Qianqian telah mengambil kendali urusan pemerintahan. 603 00:42:33,830 --> 00:42:36,120 Anda terkurung di dalam mansion dan tidak dapat mengerahkan kekuatan Anda. 604 00:42:36,120 --> 00:42:38,950 Kita perlu mencari jalan keluar. 605 00:42:38,950 --> 00:42:42,860 Kekuasaan dan laki-laki, saya ingin keduanya. 606 00:42:42,860 --> 00:42:48,160 Nyonya Kedua, saya pikir kita harus menutup mulut beberapa orang terlebih dahulu. 607 00:42:48,160 --> 00:42:50,910 Kami tidak bisa membiarkan orang lain mengetahui dan menuduh Anda 608 00:42:50,910 --> 00:42:54,180 bahwa Tuan Kota jatuh sakit karena kamu membuatnya marah. 609 00:42:58,940 --> 00:43:01,150 Saya memberi hormat kepada Anda, Nyonya. 610 00:43:11,570 --> 00:43:21,260 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 611 00:43:21,260 --> 00:43:25,150 [Rumor oleh Huo Zun] 612 00:43:25,150 --> 00:43:28,590 ♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫ 613 00:43:28,590 --> 00:43:31,830 ♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 614 00:43:31,830 --> 00:43:37,830 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 615 00:43:37,830 --> 00:43:41,770 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 616 00:43:41,770 --> 00:43:44,270 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 617 00:43:44,270 --> 00:43:47,530 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 618 00:43:47,530 --> 00:43:51,640 ♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫ 619 00:43:51,640 --> 00:43:54,970 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 620 00:43:54,970 --> 00:43:58,270 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 621 00:43:58,270 --> 00:44:04,270 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 622 00:44:04,270 --> 00:44:08,070 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 623 00:44:08,070 --> 00:44:10,920 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 624 00:44:10,920 --> 00:44:17,750 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 625 00:44:17,750 --> 00:44:21,420 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 626 00:44:21,420 --> 00:44:24,670 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 627 00:44:24,670 --> 00:44:30,870 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 628 00:44:30,870 --> 00:44:36,880 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 629 00:44:36,880 --> 00:44:47,210 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 630 00:44:57,370 --> 00:45:00,950 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 631 00:45:00,950 --> 00:45:04,300 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 632 00:45:04,300 --> 00:45:10,550 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 633 00:45:10,550 --> 00:45:16,660 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 634 00:45:16,660 --> 00:45:26,000 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫